Sobre o livro: ano / Do tradutor A coleção “Kitchen” é o livro de estreia de Banana Yoshimoto. Foi escrito numa época em que a jovem escritora trabalhava meio período como garçonete em um dos restaurantes de Tóquio. Foi nessa época que ela adotou seu pseudônimo original Banana, que significa “banana”. A própria escritora explica a origem do seu nome dizendo que gostou das flores de bananeira que viu pela primeira vez num restaurante. Flores enormes, cheias de energia e expressão, estranhas ao Japão, capturaram tanto a imaginação da escritora que ela decidiu batizá-las com o nome delas. Porém, também existe a opinião de que esse pseudônimo lembra o grande poeta japonês Matsuo Basho, cujo nome significa “bananeira”. Após a publicação da coleção “Cozinha” em 1988, as pessoas começaram a falar sobre Banana Yoshimoto. Ela se torna famosa e popular no Japão e no exterior. A coleção está traduzida para inglês, alemão e italiano. Todas as três histórias incluídas neste livro: “Kitchen”, “Full Moon (Kitchen-2)” e “Moonlight Shadow”, bem como a própria coleção, receberam prêmios literários “Kitchen” foi publicado em russo. E. Dyakonova, coleção “Nova Prosa Japonesa. Ele/Ela”. - Moscou - Estrangeiro, 2001), “Moonlight Shadow” (traduzido por E. Tarasova, Journal of Non-Literal Translation “Language Shop”) Tradução da história. “Full Moon (Kitchen-2)” é baseado no livro “Kittin”, Editora Fukutake Bunko, 1991. Ekaterina Tarasova